너무 굉장하다. 유튜브 자동 자막 기능(YouTube Automatic Caption)

Category :: 컴퓨터/IT



 많은 분들이 이용하고 계신 동영상 사이트인 YouTube에 2가지의 새로운 기능이 추가되었습니다. 하나는 자동 자막 기능(Automatic Caption)이구요. 다른 하나는 자동으로 자막의 싱크(Automatic Timing)를 맞춰주는 것입니다. 일단 구글 채널에 올라온 기능 소개 영상을 감상해보세요.


유튜브에 새로 추가된 2가지 기능 모두 너무 굉장합니다. 첫째 자동 자막 기능, 아직은 많은 영상에 적용된 것은 아니지만요. 구글 보이스에 사용된 Speech to text 알고리즘을 이용해 유투브 동영상의 음성에 해당하는 자막을 바로 생성해줍니다.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

일부 유튜브 동영상은 우측 하단의 화살표 버튼을 누르면 자막 작성(스크립트 작성)창이 뜨는데요, 여기서 오디오에 대한 스크립트 작성을 선택하고 OK를 하게되면 영상에 해당하는 영어 자막이 바로 생성됩니다. 뿐만 아니라 영어 자막을 생성하면 번역 버튼이 활성화되구요. 원하는 언어로 번역도 가능합니다.(영어 -> 한글 번역의 경우는 두 언어간 어순차이 때문에 정확도가 떨어집니다만..) 아직은 구글 채널교육 채널의 일부 동영상에만 적용되었습니다만(또 노이즈가 많은 동영상은 일부만 자막으로 변환되더군요) 가까운 미래에 계속 확대한다고 하니, 유튜브의 활용도가 굉장히 높아지겠어요.. 특히 영어 공부 하시려는 분들께 꽤 많은 도움이 될 것 같아요.

 
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지


두번째 기능인 Automatic Timing도 굉장히 놀라운 기술입니다. 미국 드라마 자막 만들어 보신 분은 아실꺼에요.(특히 딕테이션 까지 하시는 분들 ㄷㄷㄷ) 자막 싱크 맞추기(음성이랑 자막이랑 일치하게 만드는 것)가 얼마나 어려운지. 드라마를 보면서 스크립트마다 계속 싱크 조절을 해줘야 되거든요. 저도 예전에 미드 자막 몇개 만들어 봤지만 진짜 스트레스 받는 작업입니다. 근데 유튜브에 새롭게 추가된 기능인 Automatic Timing은 자동으로 싱크를 조절해줘요. 그냥 시간 정보가 없는 단순한 스크립트를 올려주면 Speech to text 알고리즘을 사용해 음성과 자막을 자동으로 일치시켜줍니다. 이 기능은 물론 첫번째 기능인 자동 자막 기능이 활성화 되면 상당히 제한적인 사용범위(노이즈가 심해서 인위적으로 스크립트를 작성할 수 밖에 없을 때)에서 활용되겠지만요, 이 기능은 새로 업로드되는 모든 영상에 가능하다고 하니 자동 자막 기능이 보편화 될 때까지 꽤 보안적인 기능을 유지할 것 같네요.. 저는 이 두기능을 보고 구글에게 감동을 먹었습니다. ㄷㄷㄷ




  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of http://www.photoditto.net BlogIcon 감성PD 2009.11.23 14:24 신고

    역시...세계적인 사이트는 대단하긴 하네요...
    멋진 기술이에요 ㅎ

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.23 18:12 신고

      네 스피치 투 텍스트 기술이 많이 발전했나봐요 ^^

  3. Favicon of https://easygoing39.tistory.com BlogIcon 카타리나^^ 2009.11.23 15:19 신고

    오호...갱장하다.......라는 생각을 하면서도
    유튜브를 잘 안보는 사람이라서 ㅎㅎㅎ

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.23 18:12 신고

      ㅎㅎ 이번기회에 유튜브의 바다에 한번 빠져보셈 ㅎㅎ

  4. Favicon of https://bjcecil.tistory.com BlogIcon 베짱이세실 2009.11.23 16:41 신고

    미드자막도 만들어보셨다면 겜러브님 진짜 능력자이신듯. 영어 잘하시는 분 진정 부러워요. -.- 전 일주일에 두 번 하는 전화영어도 겔겔 거리는데...

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.23 18:12 신고

      ㅎㅎㅎ 미드 중에서도 프리즌브레이크나 히어로즈같은 레벨 낮은거 해본거죠 ㅋㅋ 하우스같은거는 못합니다.. 메타포가 너무 많아서 머리 터짐요

  5. Favicon of http://shinlucky.tistory.com BlogIcon shinlucky 2009.11.23 21:21

    오호, 몰랐던 거네요. 저도 한번 찾아서 이용해봐야겄어요~!

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.24 20:05 신고

      네 아직 많은 동영상에 적용된건 아니지만 진짜 신기합니다 ^^

  6. Favicon of https://boring.tistory.com BlogIcon 보링보링 2009.11.23 22:16 신고

    진화하고있는 유튜브 절말 대단한데요?!저는 잘 사용하지 않습니다만..남자친구가 주로 사용하니 알려줘야겠네요~

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.24 20:05 신고

      네 ㅋ 남자친구분은 벌써 알고 계실지도 모르겠어요 ^^

  7. Favicon of http://tunasoso.tistory.com BlogIcon 참치먹는상연 2009.11.24 00:19

    대단하네요~
    힘들여서 영어공부할 필요 없겠는대요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.24 20:06 신고

      네 진짜 영어 공부할 떄 도움 많이 될 것 같습니다 ^^

  8. Favicon of https://blue2310.tistory.com BlogIcon 드자이너김군 2009.11.24 11:20 신고

    이것 정말 대단한것 같아요. 어떤 알고리즘을 가진건지는 모르겠지만, 굉장한 기술력이라는..

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.24 20:06 신고

      네 보고 있으면 진짜 감탄할 뿐이에요 ^^

  9. Favicon of https://bookple.com BlogIcon 아디오스(adios) 2009.11.24 16:45 신고

    헛.. 진짜 굉장한데요

  10. Favicon of https://lovelyminimin.tistory.com BlogIcon 동백한의원 2009.11.24 21:45 신고

    유투브 계속 발전하네요. 멋있다는 ㅎ

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.25 18:31 신고

      네 진짜 유용한 기분이라 굉장한 것 같아요 ^^

  11. Favicon of http://beat1204.tistory.com BlogIcon beat 2009.11.25 08:45

    구글의 영향력이 갈수록 커지는듯해요 그만큼 획기적인 아이디어도 많이 나오는듯하네요 울나라에선 아직 네이버가 짱이지만요 ;;

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.25 18:32 신고

      네 ㅎㅎ 구글이 인수한 이후로 이런저런 실험적인 시도를 자주하는 것 같아요 ^^

  12. Favicon of https://bjcecil.tistory.com BlogIcon 베짱이세실 2009.11.25 16:59 신고

    베스트 대박나세요. ㅎㅎ 이번주는 추천하실 분이 너무 많네요. 후후

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.25 18:33 신고

      헐.. 세실님 댓글보고 처음알았어요 ㅋ 레뷰로 베스트 후보로 올라간 것도 처음이네요 ^^

  13. Favicon of http://manspark.tistory.com BlogIcon Manspark 2009.11.25 21:16 신고

    미친 구글.. 그냥 쩌네요.

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.26 18:37 신고

      진짜 완전 쩔어요 ㅋ 빨리 많은 동영상에 적용되면 좋겠어요 ㅎㅎ

  14. Favicon of http://blog.naver.com/berwy BlogIcon 2009.11.29 03:45

    와.... 좋은 정보감사합니다 :) 영어 공부하는데 참 많은 도움을 줄것같네요!! ㅋㅋ

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.11.29 20:00 신고

      네 ㅎㅎ 아직은 일부 동영상이지만 굉장히 유용합니다 ^^

  15. Favicon of https://dynamide.tistory.com BlogIcon 디나미데 2009.12.01 19:19 신고

    기발합니다. 이런게 기술이죠~ ^^

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.12.02 19:09 신고

      네 진짜 구글의 기술은 대단한 것 같아요 ㅎ 실용적이기도 하구요 ^^

  16. Favicon of http://sweetrummy.tistory.com BlogIcon 스윗루미 2009.12.02 00:34 신고

    대단하네요 자막이라니....ㅎㅎㅎ 유투브 안지 얼마안되었는데 유투브자체로도 대단한것같아요. 자막없어도 ㅎㅎㅎ 재밌고 유익한 동영상도 많고 ㅎ

    • Favicon of https://gemlove.tistory.com BlogIcon gemlove 2009.12.02 19:10 신고

      네 ㅎㅎ 유튜브에는 정말 별의별 동영상이 다 올라오니까요.. 자막기능으로 영어 공부할 때도 큰 도움이 될 것 같아요 ^^

  17. Favicon of https://muznak.tistory.com BlogIcon 머 걍 2009.12.07 22:51 신고

    진짜 대단하네요.

    자막작업 정말 쌩노가다죠!!

  18. Favicon of http://www.edresshopping.co.uk/ BlogIcon disney wedding dresses 2012.03.20 16:38

    공유 감사합니다

  19. Favicon of http://siirtgokcebag.com/2012/04/developing-an-emergency-food-storage/ BlogIcon food preservation long 2012.04.05 18:47

    이 특별한 주제는 내가 이미이 순간 잠시 동안 연구하고 있으며 현재 이해는 대개 특별한입니다 그중 것입니다. 이 정보를 주셔서 건배.

  20. Favicon of http://deportejoven.com/producing-the-emergency-food-storage/ BlogIcon food storage containers glass 2012.04.05 18:52

    이 게시를 주셔서 감사합니다 ... 이건 정말 유익한 소식입니다.

  21. Favicon of http://sharasworld.com/2012/03/creating-a-emergency-food-storage/ BlogIcon home emergency food list 2012.04.05 18:57

    나는 종종 나를 도와줄 수 인터넷에서 게시물을 검색했습니다. 거대한는 간편한 정보에 감사드립니다.